【洋画】トム・クルーズ「M：I」会見“日本の母”戸田奈津子さんに感謝「字幕は２日前に仕上がった」

米俳優トム・クルーズ（62）が7日、東京・TOHOシネマズ六本木ヒルズで行われた主演映画「ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング」（クリストファー・マッカリー監督、23日公開）来日記者会見に登場した。冒頭でクルーズは「日本の母」と慕う映画字幕翻訳家で通訳の戸田奈津子さん（88）を紹介した。「ここで感謝したいことがある。戸田さんを紹介したいです、戸田さんは、字幕に心血を注いでくださった。数日前に仕上がった。1500本の字幕を付けていて、大変名誉ある勲章を受けている。僕の出演作も字幕を付けてくれ、僕と同じで誕生日は7月3日なんですよ」と笑顔で語った。

　クルーズは、日米同時公開の同作を携えてのワールドツアーのスタートに今回で25回目の来日になる大好きな日本を選んだ。前日6日に東京都庁都民広場で行われたジャパンプレミア後、日本の観客と一緒に初めて本編を鑑賞したという。「すばらしい。本当に美しい体験。キャストと一緒に見た。彼らにはワールドプレミアで見せたいと思った。7年かかって製作した。字幕が仕上がったのが2日前です。長い時間がかかりますし、詳細までこだわって…全てが必要」と感慨深げに語った。

　上映後、スタンディングオベーションが起きたことについて聞かれると「観客に感謝したい」と観客に感謝。「非常に感動した。観客のために作っている。皆さんに笑顔を与えたい。違うところに旅して欲しい。昨日のことは、絶対に忘れない。日本の観客に感謝したい。私も、この瞬間を待っていました」と熱っぽく語った。

　MCは、関根麻里（40）が務め、英語でクルーズとクリストファー・マッカリー監督に質問した。

5/7(水) 12:06配信　日刊スポーツ
https://news.yahoo.co.jp/articles/f43a238886dc5df0932dd5c14035bc1fe3b8473b