京都「no vacancy(満席です）満座（満席です）この日本語が読める方はご入店くださいませ」

1 : 2024/12/16(月) 11:43:22.64 ID:xuTEgKdI0: 紅葉シーズンが終わりを迎えても、国内外から観光客が押し寄せている京都。11月、そんな京都の飲食店に掲示された一枚の貼り紙が、SNSで大きな話題となった。

英語と中国語で「満席です」と記された下に、日本語で「この日本語が読める方はご入店くださいませ」と書かれたこの貼り紙。「令和版・一見さんお断り」や「京都人らしい嫌味」とからかう声が上がる一方、観光客対応に追われる飲食店で働く人からは理解を示す声も聞かれた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/363a8a2352e31c66b0627346e00cb6d41527b200
i.imgur.com/xCrCoEW.jpeg
2 : 2024/12/16(月) 11:44:04.19 ID:Di+UEkrf0: ブービートラップだ！
3 : 2024/12/16(月) 11:44:40.58 ID:Ld+wWCwT0: なんだ？一休さんか？
4 : 2024/12/16(月) 11:45:05.12 ID:v5lTw+MP0: 賢い
でもオデン文字も必要
5 : 2024/12/16(月) 11:45:23.11 ID:vr0XmSiI0: 京都人らしいやり方だがこれは認める
7 : 2024/12/16(月) 11:45:54.84 ID:k+XLxLla0: 先に入ってる日本人居たらそのまま入ってくるだろ
8 : 2024/12/16(月) 11:46:50.73 ID:ZJ5XP2RL0: なるほど
良いんじゃね
9 : 2024/12/16(月) 11:47:00.15 ID:Uq1S6TLz0: やったッ！！さすが京都人！
おれたちにできない嫌味を平然とやってのけるッ！
10 : 2024/12/16(月) 11:47:15.83 ID:iPzGwhGP0: 観光地は疲弊してるのに更に外国人観光客を倍増させるのが国是とかほざくクソ自民党
52 : 2024/12/16(月) 12:03:25.23 ID:gMp7xaK50: >>10
来なかったら来なかったで京都は財政破綻目前の涙目だったけどなぁ
11 : 2024/12/16(月) 11:47:34.22 ID:KZOn4XPg0: 入ったら日本人だけですし詰め状態だったらどうすんの？
12 : 2024/12/16(月) 11:47:39.75 ID:85A+vy6O0: 入店したら満席どすと言ってくれるサービスか
13 : 2024/12/16(月) 11:47:48.80 ID:qxOpHZLD0: ぶぶ漬けいかがどす？
14 : 2024/12/16(月) 11:47:58.65 ID:41kKzUOo0: こういう事やらせたら京都人は天才的だな
15 : 2024/12/16(月) 11:48:28.25 ID:yTqvZgI10: 中国人なら下の日本語半分くらい意味分かってしまうのでは？
16 : 2024/12/16(月) 11:48:55.90 ID:xYYl3/rG0: 流石はいけずのプロ
格が違うわ
17 : 2024/12/16(月) 11:49:33.64 ID:PG6ur8ZZ0: これ以上インバウンドを増やさないでくれ
18 : 2024/12/16(月) 11:49:36.72 ID:rL5bDSMX0: >>1
何処に日本語が書いてあるの？
店主は日本人ではないねｗ
19 : 2024/12/16(月) 11:49:52.97 ID:+f12BCDq0: 京都バスやべーな。ガ●ジんばっかり
バス1日券なくなったから地下鉄1日券で観光したけど快適やったで
バスと地下鉄1日券は1100円は高すぎ
20 : 2024/12/16(月) 11:49:58.34 ID:AXDiym3e0: 日本語覚えてから来い
22 : 2024/12/16(月) 11:50:18.65 ID:KoQx/xYz0: こういうの大好きだけど、今はカメラで写すだけで翻訳家されるからなぁ
29 : 2024/12/16(月) 11:52:19.83 ID:PJ3cPxDD0: >>22
その手のやつは日本語喋れないだろ
32 : 2024/12/16(月) 11:53:32.71 ID:rrk7ZzbK0: >>22
英語表記あるのをわざわざ翻訳しようとはせんやろ
23 : 2024/12/16(月) 11:50:25.38 ID:qxOpHZLD0: >>1
ハングルで書いてないから入るﾆﾀﾞ
24 : 2024/12/16(月) 11:50:37.23 ID:7haXvQ6k0: 本人は粋で面白いと思ってるんだろうね
25 : 2024/12/16(月) 11:50:58.00 ID:RWUX1mjb0: 入店したら更なる嫌味を言われるんでしょw
35 : 2024/12/16(月) 11:54:26.53 ID:9Sq1Q6AG0: >>25
前の貼紙が見えまへんおした？
えらいすんまへん、いま座るとこおまへんねん、待ちはりますか？
36 : 2024/12/16(月) 11:55:58.68 ID:+f12BCDq0: >>25
入店したら今満席なんであと10時間待っとくれやすって言われそう
つまり日本人お断りやねんな
27 : 2024/12/16(月) 11:51:45.73 ID:pZEXIFuJ0: のーゔぁかんしー（英語）
ぶーつうちゃおしーまんずお（中国語）
おい全部読める方はどうすんねや？（大阪弁）
28 : 2024/12/16(月) 11:52:11.00 ID:gGAl7XnK0: 日本人のみの店、いいね
30 : 2024/12/16(月) 11:52:47.45 ID:Y03kogJl0: これ自体を見ないで入るだけ
31 : 2024/12/16(月) 11:52:54.55 ID:pGaJLX480: 店だって選ぶ権利あるよな
犬と日本人はお断りより洒落てるわ
33 : 2024/12/16(月) 11:54:11.00 ID:71TpCkdd0: さすがやな
34 : 2024/12/16(月) 11:54:18.65 ID:zO0fUQet0: 満席だからといって諦めるのは日本人か欧米人くらいなもの
その他のアジア人はそんなの関係なしに入っていくだろ
満席っていっても少しくらいは空いてるはずと考えるのが普通
48 : 2024/12/16(月) 12:02:49.48 ID:PGLij3hg0: >>34
札幌の山岡家に中国人並んでるからなｗ
37 : 2024/12/16(月) 11:56:18.52 ID:2DmDTJaF0: 現地の言葉で最低限のやりとりができないようなやつは万国共通で門前払いでいいよ。
38 : 2024/12/16(月) 11:56:56.48 ID:o1Uzej/f0: こういうのは気持ちが悪い
39 : 2024/12/16(月) 11:57:38.31 ID:G5O6czF90: 京都人、ガチで憧れるわw
なりたくはないけどw
40 : 2024/12/16(月) 11:58:04.42 ID:zfXLD0BF0: こうでもしないと地元民が使えないからだぞ
51 : 2024/12/16(月) 12:03:18.07 ID:+f12BCDq0: >>40
このままじゃ日本人の観光客は入ってきてまうやん。
41 : 2024/12/16(月) 11:59:29.62 ID:QDhiw8YD0: 観光客向けの店やおまへん
42 : 2024/12/16(月) 11:59:37.42 ID:1fIpIzm50: 一見さん入れると面倒だもんな
43 : 2024/12/16(月) 12:00:01.67 ID:Td8SXCLK0: 日本語非対応の人用の席が空いてないってことやろ？
嫌味だとは思うけど
44 : 2024/12/16(月) 12:00:53.04 ID:toqjc1Ph0: 関西人て余計な一言多いよね
50 : 2024/12/16(月) 12:03:11.46 ID:JH2fu5ek0: >>44
そんなことあらへんストレートやで
45 : 2024/12/16(月) 12:01:53.86 ID:mNAqOeMF0: >>1
こんなの日本語と比べて誤訳になってないかスマホでパシャで翻訳して終わりだろ
46 : 2024/12/16(月) 12:02:39.72 ID:41kKzUOo0: 1つ注文付けるならこの中国語表記は少し丁寧なんじゃないかな
英語表記と同じで満席だよ！的な表現でいいと思うけどな
已経満席（了）や現在満席（了）で良いし中国では普通そうだよ
日本人が変に丁寧な表現すると逆にあいつらは増長するんだよ
47 : 2024/12/16(月) 12:02:46.57 ID:ORQooufZ0: ＞この日本語が読める方はご入店くださいませ

「この日本語」ってどこに書いてるの？
54 : 2024/12/16(月) 12:04:02.77 ID:41kKzUOo0: >>47
そんなあなたには入店資格はありません

これが京都なのさ