「放火」と「防火」、「連覇」と「連敗」が同じ読み…韓国・ハングル時代の悩み

韓国の大学で日本事情を教えていたとき、期末試験に困った。ハングル文字だけで書かれた学生たちの答案を読むのが大変だったからだ。一計を案じ、文章に漢字を使えば点数を増やすといったところ漢字交じりの答案が出るようになった。

ところがその漢字が「日本」は「一本」に、「学校」は「学教」になっていた。韓国語（ハングル）の発音では前者が「イルボン」、後者は「ハッキョ」でまったく同じだからだ。

この同音異義語の深刻（？）な例として「放火」と「防火」はいずれもハングルでは「バンファ」だから困る。このことを皮肉ると多くの韓国人は「いや、文脈で判断できるから大丈夫」というが、それでも知人の記者は「スポーツ記事の見出しの〝ヨンペ〟には迷う」という。「連覇」も「連敗」もハングルでは区別がつかないからだ。

本紙ソウル駐在客員論説委員　黒田勝弘

続きは有料記事
https://www.sankei.com/article/20241014-ZQCUPK2YDFMLNPZGVTXDYVXWBA/

日帝のせいニダ

>>1
文脈で読み違えたら取り返しのつかん内容やんか。

>>7
ごめんなさいの前に言い訳から始める
朝鮮人らしい口喧嘩ではある。

朝鮮語にアクセントやイントネーションはあるんだろうか。日本語だと端と橋と箸で違う。

>>7 慌てると間違うよねw

黒田さんは下朝鮮に骨埋めそう

防水と浸水だっけ？
枕木のアレは笑ったな

>>8
発音記号だから朝鮮語にはない音素は表記できないでしょ？

>>8
ハングルは語頭に濁音がないでしょ

>>8
何の証明もできてないぞ

文脈で判断できるのは全く違う意味の語彙だけだろ

中国では声調が違うし漢字表記
日本は同音あるときは気を付けて言う

ハングルだけの国がやばい

同音異義語が多いからこそ漢字を使うのだ

前後の文章で推測しないとなんの事やら
サッパリわからない欠陥言語

まんま日本語の欠点で草
やっぱり兄弟の国なんやね

>>17
元はそうでも不自由なら利便性を求めて変化したり
不便で無くても時代が変われば違う表現が出て来るよなあ

>>32
一応北朝鮮と韓国ではハングルが随分変化してるとは聞いたことあるな。
具体例は知らんけど

この程度解決は容易ﾆﾀﾞ！
例えば
　日本 ： 날이 오르는 쪽에 있는 나라（火が昇る方にある国）
　学校 ： 물건을 가르치는 곳（物を教えてもらうところ）
　放火 ： 불법으로 불을 입는 것（違法に火を着けること）
こんなカンジでオケﾆﾀﾞﾈ！

漢字を捨てたバカ民族だから仕方無いね。

バカが使う劣った言語だしね

日本は漢字とひらがなを混合して使ってるけど南朝鮮も漢字とハングルを混合して使えばよかったのに　もう手遅れだけど

>>24
まさにそう言う運用方法だったんだけど、漢字を使うのは屈辱みたいな
いつものキチゲェ愛国心＆肥大化した自尊心のなれの果てが今よ。

>>27
違う違うw
元々朝鮮(李朝)では漢字(漢文)とハングルは混ぜて書かなかった。
併合時代に日本人が日本語ベースに魔改造したのが、
漢字＋ハングルの文。

>>40
確かに。
ただ日本がその魔改造を普及するまでは
そもそもハングルそのものが普及してなかったw

韓国では、昔の書物の漢字混じりのものが、解読困難になっているという。

本当にバカ民族だな。

>>26
前提として　読む必要ある昔の書物　があるのか

>>26
漢文読まれると歴史がバレちゃうからな

上向き矢印と下向き矢印を文末に付けておけばよいのでは・・

と書いていて、LINEの顔スタンプはこれがヒントなのか！と思いあたった

漢字一つ覚えられないポンコツの為に、開発者が愚民文字と断じて廃棄した言語を日本人が発掘、整備して教えてやったんだぞ

そのために漢字があったんだろ
バカな民族だな

>>39
人名とか漢字じゃないっけ
どうなってんだろうな
使い分けの法則が分からん

💩チョン語💩は欠陥言語だなm9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ

ハンガン「欠陥言語のハングルで韓国の黒歴史なんとか書いてみました」
翻訳家「めっちゃ大変！」

なんで新しく造語しないの？
漢字から離れたいんなら漢字由来の弊害なくせよ