-
https://v.daum.net/v/20240916185701383
「『将軍』エミー賞のきっかけは韓国ドラマの前進」と日本メディアさせたおかげで」と述べた
9月16日 18時57分日本作品がエミー賞の快挙に輝いた。多くの日本メディアは今回の快挙を、韓国ドラマの飛躍によっえ遂しとげられたと分析している。
-
日本経済新聞は「セリフの七割が日本語で構成される本作が米国で受け入れられたのは、韓国ドラマの飛躍によって醸成された土壌があってこそ」と、韓国ドラマ『イカゲーム』の成功を引き合いに出し韓国作品の影響の大きさを紹介している。
また「アメリカ人は、外国の映画やドラマを吹き替えで観ることがほとんどで、英語字幕への抵抗感が薄れたのは韓国作品の大ヒットが理由」とも付け加えた。
『将軍』はジェームズ・クラヴェルの同名小説を原案として制作された。米ディズニー系のFXチャンネルでは、英語字幕をつけて放送された。
制作者や監督といった主要スタッフの多くはアメリカ人だが、主演から脇役までのほとんどを日本人が占めている。日経新聞は、1980年に同作を基にしたテレビドラマが制作されたが、当時はイギリス人航海士の視点で物語が展開している。日本人の視点で描かれた『将軍』に注目が集まったのは、米国の多様性重視の流れにもよる、と締めている。
※訳者註 『将軍』の栄誉は「ポリティカルコレクトネス」によって与えられたものﾆﾀﾞ
読売新聞は、『イカゲーム』のような作品のヒットが、アメリカ人の字幕への抵抗感を下げ、非アメリカ人が出演する映像への違和感を薄めたと分析している。
主演男優賞を受賞した真田裕之は、受賞直後の会見で「世界に通用する作品が日本でも作れるようになる布石になれたら嬉しい」と話した。
キム・ミンピョ minpyo@sbs.co.kr
-
チョンは基地害かww
-
> 本作が米国で受け入れられたのは、韓国ドラマの飛躍によって醸成された土壌があってこそ」と、
はあ？
-
>>5
はあ？ -
字幕はアニメの影響力が大きいと聞いたが
-
なるほど字幕慣れか
これは韓流大河エミー賞待ったなしだな -
なんかビーフシチューにうんこ入れられた気分だな
-
素直に悔しいと言いなさい
-
>>1
申し訳ないです。
×「『将軍』エミー賞のきっかけは韓国ドラマの前進」と日本メディアさせたおかげで」と述べた
○『将軍』エミー賞受賞のきっかけは「韓国ドラマの躍進」と日本メディア
こうです。
ごめんなさい。 -
32 番組の途中ですが名無しの提供でお送りします 警備員[Lv.8][新芽] (ｽﾌｯ Sdbf-lmmT) sage 2024/09/15(日) 17:44:27.67 ID:wSYgYPQOd
今年で56になるけど嫌儲の平均な自覚はある
なんだかんだで自分の世代で流行ってた話題振ったら1番盛り上がるから -
で、アメリカでヒットした韓国ドラマって何？
イカゲーム？ -
日本映画やアニメは昔からアメリカで話題なるけど
韓国ドラマは近年ちょっとぐらいしか聞いたこと無いけどな -
今の映画界は韓国はやっても良くて日本は駄目っていう表現方法結構あるみたいだよな
-
やっぱ、国家断絶した方がいい
こいつらDNAから基地外だろ -
>>15
国民全員発達障害ってのもあながちデマじゃないな
-
ひるおびでもやってたな今回賞とれたのは全て韓国のおかげだと
-
な、チョンだろw
-
なんでも発祥は朝鮮なのだからこれは当たり前。
-
カッコ悪w
-
こういうメンタルが心底気持ち悪いんだよ
-
ひるおびによるとアメリカにアジアを広げたのは韓国だから日本はそれに乗っかっただけなんだとさ
-
きっしょ
-
もう韓国アイドルもドラマも映画もめちゃくちゃ下火だよ
日本人は飽きやすい -
また始まった
-
ファンタジー鎧着て、親征してきた秀吉を討ち取るんだっけ？
コリアン製歴史捏造劇だと -
韓国ドラマって実際には流行ってないからな
ランキングand再生数詐欺やってるだけじゃん🤣 -
半地下の家族以前以後なんて言われてるな
アメリカ人が字幕に慣れたのが一番大きい -
真田広之、在日認定まだ～ﾁﾝﾁﾝ
-
そんな事はどうでもいいから早く滅べよバカキムチ！
-
韓国作品や韓国系俳優の受賞ゼロで相当悔しいみたいだな
-
精神勝利した時、お前は既に負けている
コメント