韓国語で「ごちそうさまでした」って何て言う？

1 : 2024/07/15(月) 08:43:25.02 ID:XEoVUlpB0: https://diamond.jp/articles/-/346773
4 : 2024/07/15(月) 08:44:57.82 ID:Sp/wpl/F0: ごちそうさまって珍しいんじゃなかったっけ？
35 : 2024/07/15(月) 09:08:42.63 ID:ImRdruuU0: >>4
いただきますもな
8 : 2024/07/15(月) 08:48:57.41 ID:VHY2o1680: 村岡まゆこ
14 : 2024/07/15(月) 08:50:43.00 ID:4oLaWtZL0: ごちそうさまでニダ
16 : 2024/07/15(月) 08:51:32.82 ID:vr7V+Nq50: クソ美味かった
17 : 2024/07/15(月) 08:51:51.60 ID:M0rVaclN0: 言わないよ
そういう風習ない
18 : 2024/07/15(月) 08:52:10.80 ID:UryBCyDe0: そもそも朝鮮半島にご馳走なんて無いだろ
20 : 2024/07/15(月) 08:57:47.02 ID:B81TDe2g0: いただきますとかご馳走様の文化がそもそもない
日本だとあくまで食事そのものに対していただきますとかご馳走様と言うよね
これは命を頂いているということからきている
韓国にはそもそもそういう考えが無い
食事を用意してくれた人に感謝する言葉はあるが食事に対しての意味ではない
45 : 2024/07/15(月) 09:34:29.67 ID:GFtcPyUb0: >>20
馳走は食材を集めてほうぼう駆け巡る、の意味だから提供した人への感謝
食材や命への感謝などない
47 : 2024/07/15(月) 09:36:08.61 ID:tx1l2ybE0: >>45
いただきますは無視かよ！
50 : 2024/07/15(月) 09:42:13.43 ID:GFtcPyUb0: >>47
いただきますも「あなたが手間ひまかけて提供してくださった品々をありがたくいただきます」だから、これも提供者への感謝であって食材や命への感謝ではない

ただ言葉というものは日本語に限らず言っている内に元の原義から枝葉が分岐していくことがある、というだけ
21 : 2024/07/15(月) 08:59:11.94 ID:/qSEaLVA0: 正式には手を合わせて「モットクワセロニダ」
24 : 2024/07/15(月) 09:00:22.39 ID:0tuj5ye50: ジャルモルゴッスムニダ

韓国料理店で言ったよ
無反応だったけど
25 : 2024/07/15(月) 09:00:30.16 ID:stIiqXwj0: 済だ
27 : 2024/07/15(月) 09:01:20.82 ID:MfFZXN1y0: 親御さんたち！
わいのために生オナホ育ててくれてありがとう！
28 : 2024/07/15(月) 09:02:54.63 ID:ZZAR/JP90: 何も言わずにいきなり食べだして終わっても何も言わないで去るので行儀と躾がなってないと思われてるし実際そんな感じ
手癖も悪いのでなおさら
31 : 2024/07/15(月) 09:03:51.56 ID:tx1l2ybE0: >>28
安い飲食店でよく見る光景
29 : 2024/07/15(月) 09:03:05.45 ID:/stB/6jH0: 穢らわしい
37 : 2024/07/15(月) 09:12:34.23 ID:YDb8HI2a0: トンスルもう一杯
41 : 2024/07/15(月) 09:22:26.94 ID:cqMn1iCT0: ごちそうなんか無い。
42 : 2024/07/15(月) 09:23:22.40 ID:nVI92nNS0: トンスルキック一発
51 : 2024/07/15(月) 09:43:09.11 ID:JhIejkye0: 感謝したら負け