地震で困った外国人「助かった」　駅に登場した運行状況伝える3言語のメッセージ、翻訳したのは…

1 : 2024/01/03(水) 12:09:12.82 ID:aIEEPvaT9: 石川県で震度7を観測した地震で、松本市の松本駅改札口には1日夜、状況が分からずに困惑する外国人のために列車の運行状況を英語や中国語などで書いたホワイトボードが置かれた。

駅利用者が記したもので、外国人から「助かった」との声が聞かれた。

ホワイトボードはもともと日本人向けで、駅職員が「松本駅発着の列車は全線の運転を見合わせております」などと日本語で書いていた。安全確認などで再開までに時間がかかることなども記載しており、居合わせた駅利用者が英語などに翻訳し、付記した。

1日午後8時半過ぎ、旅行先の名古屋市からバスで松本へ戻った塩尻市在住のフィリピン人男性（27）は、最寄りの広丘駅までの電車をスマホで検索。2カ月ほど前に来日したばかりといい、英文を見て「突然のことだったけれど、とても助かった」と感謝していた。

【画像】列車の運行状況を英語などで記した松本駅改札口のホワイトボード＝1日午後8時23分、松本市

[信濃毎日新聞]
2023年1月3日(水) 6:10
https://news.yahoo.co.jp/articles/c76f14da26646c3969fff8b01349f2d08074a478
3 : 2024/01/03(水) 12:11:11.68 ID:NcOkOH++0: いよいよ安倍晋三を殺した成果が出てきたわね
4 : 2024/01/03(水) 12:11:57.04 ID:mbx+M0cE0: 韓国語がないぞ！
9 : 2024/01/03(水) 12:13:03.10 ID:SkwZ4joA0: >>4
民度が知れたな
13 : 2024/01/03(水) 12:15:10.98 ID:NEdj2pRF0: >>4

必要ありません
43 : 2024/01/03(水) 12:40:42.18 ID:BfF3D9QF0: >>4
英語の成績で散々自慢してたからいけるだろ
電車の画面の案内で言語が切り替わるやつ　英語と中国語は読めるけどハングルの時だけなんも読めなくて不便
50 : 2024/01/03(水) 12:48:56.31 ID:vnIPKpSL0: >>4
わかる
クソジャップはまず天罰に僑胞を巻き込んだ罪、そして兄さんの言葉をハブいた罪を謝罪しろ。
71 : 2024/01/03(水) 14:43:06.46 ID:NdvyfNKo0: >>4
在日の仕事だろ、あいつら怠け者なのかな
7 : 2024/01/03(水) 12:12:56.31 ID:A5iODUrw0: テレビの地震速報も最低限ハングル表記義務付けるべき
8 : 2024/01/03(水) 12:13:01.73 ID:ltKvZRRT0: ロシア語がないニダ
20 : 2024/01/03(水) 12:18:23.27 ID:ByXrXmiy0: >>8
ロシア語で考えるんだ
10 : 2024/01/03(水) 12:13:31.84 ID:xsBrf8210: 素敵な話ですね
11 : 2024/01/03(水) 12:14:15.14 ID:P7IWM/tW0: 自衛隊怖いって言ってる外国人どのぐらいいるか気になるよな
27 : 2024/01/03(水) 12:21:36.42 ID:CQ6AbqfD0: >>11
来ている人はみんな正規軍がある国からだけどな。
しかも兵役経験者も多いんじゃね？
12 : 2024/01/03(水) 12:14:46.00 ID:sJEhNlpD0: 翻訳サイトでどうにでもなるだろ
14 : 2024/01/03(水) 12:15:17.58 ID:sgUfD/Yh0: 案内看板とかのハングル語でスペースを無駄にするよりも必要なことと出来ることってあるはずだよね
15 : 2024/01/03(水) 12:15:31.14 ID:hK0BgVQD0: 嘘の情報書いてんじゃね
16 : 2024/01/03(水) 12:16:07.45 ID:IRRm7KXj0: 最初に日本語書いた人の字が、
社会人の字じゃなくて残念
社会人ならクセ字はやめてねー
19 : 2024/01/03(水) 12:18:11.53 ID:ILBZGsVX0: >>16
気にし過ぎだろw
と思って画像見たらひどいな
特に「松」
バカそうな女の字って感じ
63 : 2024/01/03(水) 13:29:39.46 ID:1XRZ+p+30: >>16
多分書いた人、慌てなくてキチンと書いたら字がうまいと思う。
73 : 2024/01/03(水) 15:18:23.69 ID:FMNTOQ7Q0: >>16
こういう時はきれいな文字よりも崩した文字の方が読みやすいんだぞ
試しにちょい崩した手書きと同じサイズのゴシック体をプリントして横並びにするとわかるよ
17 : 2024/01/03(水) 12:17:09.69 ID:DUK/mfcf0: ハングルがない。はい差別。
52 : 2024/01/03(水) 12:49:05.85 ID:1uheNLP60: >>17
あんな象形文字分かるやつがそこら辺に居るわけがなかろう
18 : 2024/01/03(水) 12:17:39.45 ID:m6eDg4Ci0: 日本語、女の子の字って感じでかわいいじゃん
22 : 2024/01/03(水) 12:19:22.67 ID:ILBZGsVX0: >>18
カフェのメニューとかならいいけどこのシチュエーションではダメかな
32 : 2024/01/03(水) 12:26:33.01 ID:m6eDg4Ci0: >>22
確かに、横に立ってる子は駅員というより
握手してくれるんかなとかそういう気持ちになるな
21 : 2024/01/03(水) 12:18:47.28 ID:r1HONC0j0: JRってほんに無能やのう
24 : 2024/01/03(水) 12:21:05.58 ID:lWlgEo3f0: >>21
日本のサービスとしてはこれで十分
25 : 2024/01/03(水) 12:21:20.90 ID:S6y2PNti0: >>21
美談になっているけど最低限英語の案内はJR社員自らで書いて欲しかったな
36 : 2024/01/03(水) 12:27:16.58 ID:GcU9UsqT0: >>21
これで経験値上がったでしょ
23 : 2024/01/03(水) 12:20:33.35 ID:Pd6LECaj0: てかお前らの字なんか他人は解読出来ないレベルだろ…
26 : 2024/01/03(水) 12:21:32.29 ID:kC5j+h+S0: 読み取れれば丸字だろうが汚字だろうがどーでもいい
29 : 2024/01/03(水) 12:23:40.80 ID:+ZB2p8nS0: いちいちこれはバズるで？！の意識ダだ漏れの写真のこしてるのがキモい
黙って親切させてやれ
30 : 2024/01/03(水) 12:24:09.13 ID:m6eDg4Ci0: インドネシア語がいつの間にか追加されている
33 : 2024/01/03(水) 12:26:49.18 ID:/DoifdEV0: >>30
左ボードの下のはインドネシア語だったのかw
31 : 2024/01/03(水) 12:25:45.48 ID:GcU9UsqT0: >>1
でも一番助かったのは外国人からの問い合わせが減った駅員さんだったりｗ
34 : 2024/01/03(水) 12:27:00.70 ID:X0OTlvRf0: 新日本海フェリーは通常時の船内アナウンスが日本語だけだって
外国人ユーチューバが文句垂れてたけど
船内放送かかるたびに緊急事態なのか？って毎回警戒しなきゃならないみたい
放送の内容聴いたらお土産売り場の案内とかだった・・・
37 : 2024/01/03(水) 12:29:28.83 ID:aTBT8+SN0: このボードが1000年後に発見されて30世紀のロゼッタストーンになるのですね
その時代の２ちゃんねらーに字がどうたらとチャチャ入れられるのですね。
39 : 2024/01/03(水) 12:33:13.54 ID:37OBrvQU0: Googleレンズ使えば日本語読めなくてもわかるやろ
41 : 2024/01/03(水) 12:35:58.44 ID:eWXe5l7w0: 鉄道界の水原一平
42 : 2024/01/03(水) 12:37:07.26 ID:O6P1jSJr0: スマホで写真撮れば画像から翻訳できるじゃん
48 : 2024/01/03(水) 12:47:57.01 ID:fdAwS0fU0: >>42
ですよね、回線あればだけど
道路標識の話題でもいつも思う
日本語と英語だけ表示しときゃいいんだよ（英語ならオフラインで使える奴があったはず)
45 : 2024/01/03(水) 12:44:32.28 ID:/7+bJ6S60: 他言語はともかく英語は出来なきゃと思うこの頃
47 : 2024/01/03(水) 12:46:25.23 ID:/7+bJ6S60: 増えるインバウンドを見据えると英語の出来る駅員さんのが出世しそう
49 : 2024/01/03(水) 12:48:42.80 ID:X0OTlvRf0: >>47
駅員や車掌って高卒が多いのか　英語のアナウンスも棒読みだよね
あの発音で伝わってるのか疑問
81 : 2024/01/03(水) 20:07:54.46 ID:5b8hU3pv0: >>49
サウスパークだと日本人の話す英語は変なアクセントで平坦な感じでネタにされてたな
51 : 2024/01/03(水) 12:49:04.82 ID:s4xYmuiI0: チャージスポットの企業は被災地にリチウム電池貸与してやれ
53 : 2024/01/03(水) 12:49:31.94 ID:I6tYUzwn0: >>1
ケツさわりてえ
54 : 2024/01/03(水) 12:50:45.09 ID:RyC8huWk0: 自作自演しているんじゃねーよ
国土交通省利権から離れろよ、気狂い宗教クソソーカのゴミどもが
56 : 2024/01/03(水) 12:53:22.69 ID:eMxo61YC0: >>1
🇭🇺ハンガリー語は？
57 : 2024/01/03(水) 12:55:09.29 ID:/4/rThpb0: そもそも日常会話もできない国に何しにきてんの？罰ゲームか何かできてんの？
58 : 2024/01/03(水) 12:55:21.10 ID:Cwr6NkD00: 南アフリカの適当に手話やるオッサン連れてこい
62 : 2024/01/03(水) 13:27:45.08 ID:L2+OFF4M0: >>58
懐かしいw
59 : 2024/01/03(水) 13:02:33.05 ID:wXjuGJMT0: 親戚の子が日本で数人しかやってない言語使える
こういうとき役に立つのね
60 : 2024/01/03(水) 13:05:22.75 ID:vzYUYspX0: ｲ半う
61 : 2024/01/03(水) 13:19:42.77 ID:AzxD2u2H0: あぁこんなスレを見るたびに我々韓国人はなんて惨めな民族なのかと痛感させられる
あぁ韓国人なんかに生まれたくなかった
心底日本人に生まれたかった
64 : 2024/01/03(水) 13:33:52.74 ID:O/Z1IUkk0: これ、申し出た人に悪意があって誤訳してたらどうするの？
65 : 2024/01/03(水) 13:50:43.53 ID:9XBHeKKZ0: >>64
日本政府やTV局お抱え通訳じゃあるまいし、
69 : 2024/01/03(水) 14:26:13.17 ID:gLoPDMrj0: >>64
まず他の日本人に見破られるだろ
66 : 2024/01/03(水) 13:56:13.53 ID:J3gS54GU0: 翻訳アプリ使え
74 : 2024/01/03(水) 15:18:43.72 ID:PqOt4VWl0: >>66
金髪のおねいさん「電車を得ることができますか？」
67 : 2024/01/03(水) 14:18:16.94 ID:8fegCHR70: アイヌ語がないニダ！
70 : 2024/01/03(水) 14:30:33.86 ID:8LxlU4I10: 名古屋語も日本語に翻訳されるな
75 : 2024/01/03(水) 15:19:00.84 ID:T0BSx1pI0: 居合わせた駅利用者が英語などに翻訳し、付記した。

ほうほう(^。^)y-.。o○
77 : 2024/01/03(水) 16:32:20.90 ID:gJg6684l0: スマホでええやん
79 : 2024/01/03(水) 19:59:14.80 ID:9/vErVMM0: グーグルで日本語の写真撮ったら自動で翻訳して母国語表示してくれるんじゃないの？
スマホもまともに使えんのに外国へ旅行してんの？
83 : 2024/01/03(水) 21:13:44.46 ID:wrS6+dFK0: グエンばかりじゃなく、役に立つ外国人もいるわけだな
なんか特典を与えてあげて
84 : 2024/01/03(水) 22:33:29.69 ID:7DBFXxbI0: 日本語読めるようになってから来日しろ
85 : 2024/01/03(水) 23:00:17.45 ID:R/ucF8Tg0: スーツ君は日本からロンドンまでの鉄道の旅で
ドイツの田舎駅でドイツ語も英語も判らず苦戦していた
86 : 2024/01/03(水) 23:02:06.95 ID:zI3xAMMg0: 中国語を書いてる暇があるなら韓国語を書けよ
87 : 2024/01/03(水) 23:02:29.49 ID:zy8RozfE0: 地震発生直後、NHKは副音声を英語、中国語、韓国語を同時にかぶせて流してた
自分にはごちゃごちゃで何が何やらと感じたけど、母国語なら自然に耳に入るからあれでいいのかと驚いた
90 : 2024/01/03(水) 23:22:01.38 ID:xS7+JR8w0: >>87
へーへーへーへー！
そういうもんなのか～
88 : 2024/01/03(水) 23:03:45.47 ID:VjFsEdW30: 手書きの文字はGoogleレンズでも正しく読めないから翻訳できないな
89 : 2024/01/03(水) 23:08:52.17 ID:+g7a2VPa0: 適当に印刷して貼ってやれば海外旅行する人ならスマホで読んでくれそう