韓国人がつくった数少ない四字熟語「反射利益」を狙う人々 他者の不本意な落ち込みで得る利益 東日本大震災でメジャーに

「反射利益（パンサイイキ）」とは、韓国人がつくった数少ない四字熟語の１つと言えるのだろう。
外国で大規模な災害や事故、あるいは事件があると、韓国のマスコミには、この言葉が頻出する。
国民性の反映のようにも思えてくる。

「１つと言えるのだろう」と、回りくどい書き方をしたのは、日本にも「反射的利益」という行政用語（準法律用語）があるからだ。
韓国のネイバー事典（知識百科）を見ると、「反射的利益（パンサチョクイイキ）」の略語が「反射利益」であるかのように
記述している。日本の「反射的利益」を〝いただき〟してできたのが韓国語の「反射利益」である可能性があるのだ。

しかし、両者は意味が違う。

「反射的利益」とは、公益目的実現のため、法がある行為を規制した結果、別の人が利益を受けることだ。

これに対して「反射利益」とは、自助努力や法律ではなく、他者の不本意な落ち込みにより得られる利益を指す。

２００９年に、日韓の大手出版社が共同編集した「朝鮮語辞典」に、この言葉は載っていない。

１０年にトヨタが米国で大規模リコールに巻き込まれると、大手マスコミで使われるようになった。

「トヨタのブランドには汚点となるもので、相対的に価格の安い現代自動車は反射利益を得られるだろう」（中央１０年１月２８日）などと。

一挙にメジャーなマスコミ用語になったのは１１年の東日本大震災からだった。
地震から２日後には、「半導体・油化・精油など短期的には韓国企業に反射利益」（中央日報１１年３月１３日）
と見出しにも登場した。

朝鮮日報（１１年３月２０日）は「証券会社の不謹慎リポート」と題する記事で、
日本の不幸への〝悪乗り煽動〟を諫（いさ）めたが、
中央日報（１１年６月１７日）は「日本の地震で反射利益…現代・起亜の疾走期待」と煽った。

こうして、「反射利益」は、庶民の日常用語として拡散した。

そして、台湾の大地震。韓経ビジネス（２４年４月６日）は「ＴＳＭＣ（台湾積体電路製造＝半導体受託生産の世界最大手）、
８４０億ウォンの損失…Ｋ半導体に反射利益来るか」との展望記事を掲載した。

「ファウンドリー（半導体受託生産）供給ラインの中心がＴＳＭＣから韓国の半導体メーカーに移る可能性がある」

「（証券アナリストは）長期的に反射利益が期待されると展望」

「反射利益」―嫌な言葉だ。　（ジャーナリスト・室谷克実）

2024.4/11 06:30
https://www.zakzak.co.jp/article/20240411-WOHFFFZ3PFPVDIGQAA4JRD45GM/