英国推理作家協会雨穴さん「変な絵」の英訳版、ダガー賞翻訳部門の最終候補に日本でもベストセラー

1 : 2026/05/28(木) 12:10:15.68 ID:qW9r8/mi9

https://news.yahoo.co.jp/articles/f8bae22a97e7b557f3bb4fd65f13c5bfbbb032fe
5/28(木) 11:59

英国推理作家協会（CWA）が優れた犯罪小説やミステリー小説に贈るCWA賞（ダガー賞）の翻訳部門の最終候補が28日に発表され、雨穴さんの「変な絵」の英訳版「Strange Pictures」（ジム・リオンさん訳）が最終候補6作に入った。

受賞作は、7月2日（現地時間）に発表される。ダガー賞は昨年、王谷晶さんの「ババヤガの夜」の英訳版「The Night of Baba Yaga」（サム・ベットさん訳）が日本作品で初めて選ばれた。

雨穴さんは、ホラー作家兼YouTuberとして知られる。「変な家」などの「変な」シリーズは日本でもベストセラーになっている。（堀越理菜）

2 : 2026/05/28(木) 12:13:17.15 ID:cyIzUdLF0

人間ぶっ転しゾーンが海外に受けたん？

4 : 2026/05/28(木) 12:16:57.33 ID:yZvg6iNM0

マツコの番組に出てたのが
最近切り抜きでYouTubeでたくさん出てくるようになった

22 : 2026/05/28(木) 12:43:27.26 ID:w41o0YsG0

>>4
わいも
実家良いよねw
背景がうちではないか、で身内にバレたのうける

5 : 2026/05/28(木) 12:19:19.44 ID:IzQ6jKYJ0

こんなラノベ以下の本が英訳で魔変換されるのか

8 : 2026/05/28(木) 12:23:14.98 ID:yWql9B2P0

>>5
雨穴の話はブログ記事とかYouTube動画で見るとかだと丁度いいんだけどな
特に書籍化したりするとページ数増やす為か？みたいな余計な話が後から追加されるんだよな雨穴じゃなくて蛇足って名前にした方が良いと思ったらもうストリーマーで居るんだよな

6 : 2026/05/28(木) 12:20:16.52 ID:vtDArtdx0

変な家
変な家２
変な絵
変な地図
４作品を読破、どれもおもろかった

7 : 2026/05/28(木) 12:20:49.87 ID:vtDArtdx0

２ｃｈねるの名作「電車男」のスタイルだな
読むのがイッキだった

9 : 2026/05/28(木) 12:24:30.03 ID:Eb6SMBAa0

おせち恋愛ゲームの頃が好きだった

10 : 2026/05/28(木) 12:24:45.69 ID:eXCt5y5m0

Z向けのスカスカラノベw
って逆張りマウント取ってくるミステリーマニアが出てくるぞ～w

15 : 2026/05/28(木) 12:31:05.38 ID:yWql9B2P0

>>10
雨穴はミステリーってよりホラーに重心置いたホラーミステリーってのだろ

17 : 2026/05/28(木) 12:33:27.88 ID:IbMwUS0L0

>>10
ちょっと手にとって見たけど
ほぼ会話文じゃん
ラノベだってもうちょいマシだぜ
これで小説といえんのかね

19 : 2026/05/28(木) 12:41:29.09 ID:yWql9B2P0

>>17
そりゃ元々ブログ記事だった話だし
ラノベとか電車男とかと比較してる奴居るけど、雨穴の話はどちらかって言えば侍魂とかと同じ類、吉野家コピペとかに近い方だからね
まあ書籍の時はブログ記事じゃ短いからって後日談とかオマケとか色々と文章は追加してるけど、ブログ記事として雨穴面白いと思ってた側としてはそういうの全部蛇足に思えてしまう

12 : 2026/05/28(木) 12:27:04.00 ID:fwYKVUcq0

これとか近畿地方とかさぁ
まず鈴木光司のを読もうぜ

13 : 2026/05/28(木) 12:28:39.54 ID:9t6riHiu0

うだいさんなんでしょ

16 : 2026/05/28(木) 12:31:44.44 ID:8iSRWpP00

もっといいミステリー読めよってゆいたいｗ

18 : 2026/05/28(木) 12:33:46.91 ID:x3RdINCY0

覆面作家は昔からいるけど本当に覆面被って出てくる必要なくね？

20 : 2026/05/28(木) 12:42:22.40 ID:alfmhKum0

変なおじさん

21 : 2026/05/28(木) 12:43:06.63 ID:jsaBcjWz0

前回のババヤガの夜もノワールものバイオレンスアクション最期にミステリ要素がある程度だったしダガー賞は本格よりもライトそれも直感的なミステリが選ばれる傾向かな