-
中国メディアによると、中国のミルクティーチェーンの覇王茶姫（CHAGEE）はこのほど、インスタグラムへの英語の投稿で春節（旧正月）を「Lunar New Year」と表記したことに一部で批判が寄せられたことを受け、中国のSNS上でおわびコメントを発表した。
コメントは「CHAGEEのグローバルメディアチームは10カ国余りのパートナーで構成されています」とし、春節の英訳を「Chinese New Year」に統一できなかったことを「おわび申し上げます」とした。
その上で、「今後は、表現内容の正確性を確保するため、海外のアカウントに対する管理と意思疎通を強化してまいります」とした。
春節の英語表記を巡っては、これまでもしばしば「Lunar New Year」か「Chinese New Year」かで議論となってきた。春節は中国発祥であることから「Chinese New Year」と表記すべきだとする声がある一方で、中国だけでなく韓国、ベトナム、フィリピンなどアジア諸国の記念日なのだから「Lunar New Year」と表記すべきだとの声もある。（翻訳・編集/柳川）
Record China 2025年1月28日(火) 16時0分
https://www.recordchina.co.jp/b947766-s25-c30-d0192.html
-
↓正社員チャレンジ大失敗
-
↓更にド貧乏に
-
↓頭も禿げる
-
↓そして全裸で一言
-
白人コンプレックスなのに英語使うからこうなる
-
頭爆竹やん
-
別に中立的でいいじゃんlunar
-
っていうか太陰暦＝月齢なんだから間違えてるって言われる社会の方がおかしいわ
-
Luner New Yearでモーマンタイ
-
ここは間を取ってLunatic New Yearでいいよ、爆弾レベルの爆竹使ったりするし
-
>>11
いいね -
エ口すぎるわ
-
CHAGEEカップの見せ方角度に悪意
HAGEE -
>>14
ハゲていなければどうと言うことはない -
>>14
化け猫さんが落ちてくる -
太陰暦での新年なんだから、間違ってないよ
-
>>15
調整入れてるから太陰太陽暦だよ
太陰暦なのはイスラムのヒジュラ暦 -
どっちだって大勢に影響ねーよ、主流じゃねーんだから。
-
1989.64天安門で良いだろ。
-
日本は先進国で欧米の仲間入りしたので旧暦は捨てた
-
だから日本では旧正月って呼ぶから英語で云えはオールドニューイヤー
別にチャイニーズニューイヤーでも構わん -
>>20
オールドとニューかさねたら
わけわからんぞ和製英語は通じないぞ
-
声もあるって朝鮮人しか文句言ってないわ
-
Korean Lunatic New Year.
だろ。 -
>>23
ミルクティー吹いたわ -
どうでもいい
-
>>1
いや Lunar はどっから来たのよw -
>>26
月の運行が基本の暦だから
ときおり、うるう月がある -
世界標準が通じない国か
中国ミルクティーチェーンがおわび…春節を「Chinese New Year」ではなく「Lunar New Year」と表記
東亜
コメント