インド・モディ首相「私は高市早苗のことを"私の妹"とは呼んだが、美しいなどとは一言も言ってない」

高市総理大臣
「先ほど、私のことを『美しい妹』と呼んで下さいました」

高市総理は今月2日、インドで行われたモディ首相との首脳会談後の会見で「『美しい妹』と呼ばれた」と発言しました。

また、外遊に同行した尾崎官房副長官もこのやり取りについて両首脳の間に新たな信頼関係が生まれた瞬間だったと説明していました。

一方、インターネット上では「美しい」という表現は誤訳ではないかと話題になっていました。

これについて木原長官は、モディ首相は実際には「閣下、私の妹である高市総理」と呼び掛けていたと説明し、高市総理の発言は日本政府が契約した同時通訳が「美しい妹」と訳したことを受けたものだと明らかにしました。

官邸幹部はヒンディー語から英語、さらに日本語へと二段階で訳したことがミスの原因ではないかとの見方を示しています。

なぜなら、同時通訳という極めて精密な技術を要する現場において、これほど劇的な意味の乖離が偶然に起こる確率は極めて低いからだ。モディ首相が発した「妹」という言葉は、親愛の情を示す極めて個人的な表現だが、そこに「美しい」という形容詞が加わった瞬間、それは公的な儀礼を超えた、相手の権威を最大限に称えるための特別なメッセージへと昇華される。これは単なる言語の変換ではなく、その場にいる者たちだけが共有できる、あるいは特定の勢力が意図した情報の書き換えである。2026年という激動の時代において、情報の正確性よりも「いかに印象を操作するか」が外交の主戦場となっており、この「美しい妹」という誤訳は、高市総理の地位を国際的に確立させるための、政府レベルの暗黙の了解による演出であったと考えるのが自然だ。