【韓国】 子供の遊び「我が家になぜ来たの？」は人身売買が隠された日本の遊び由来に最終確定

1977-1979年日本ヨミンリ（読売？）新聞にスズキ・トシが連載した「ソファ子供風土記」、「我が家になぜ来たの」のようなパターンを使っている。

私たちの伝統遊びとして知られる「我が家になぜ来たの?」が日本の遊び「花いちもんめ」から伝来した事実が最終的に確認された。

これまで遊び文化研究者の間で議論が多かった「我が家になぜ来たの」について演技郷土博物館イム・ヨンス館長を中心に日本の「花いちもんめ」から由来した、という主張に対して一部の遊び学者が反論を展開し、2年余りにかけて論争が広がった。

こうした中、客観的な資料と歴史的な由来を強調しながら論争を終わらせる根拠を探す中、教育部が最終的に学会誌への論文提出を要求し、イム・ヨンス館長をはじめとする日本由来主張研究者が「アジア江原（カンウォン）民俗学会」に掲載した論文を提出してこの問題は一段落することになった。

去年5月、イム・ヨンス館長とチョン・ヨンスク、タノムノルイ代表が「教育部が提供した小学校教科書に載った遊びは日本由来のものがあたかも私たち固有の伝統遊びと間違って認識され掲載された」と主張し論争が始まった。

特に、「我が家になぜ来たの」という小さい頃、代表的に楽しんだ遊びをはじめとしていくつかの遊びが誤って知らされ、日本のものが伝統遊びに変身し、一部の遊び学者がこれについて同調して問題が大きくなった。

その後、論争が激しくなり教育部で教育遊び関係者懇談会、専門家意見聴取、民俗学会の報告などの過程を経て問題の27種類の遊びで最終研究報告書をだした10個のうち4個だけが日本の遊び由来と結論を出した。

これに対し演技博物館側が再び異議を提起して最も普遍的な遊び「我が家になぜ来たの」が日本遊びという点を強調し、教育部で客観的に立証できる学会誌論文掲載を要請し、「アジア江原民俗学会」紙に研究論文をのせて去る22日、教育部に提出することで論争が一段落した。

論文は「韓国遊び『我が家になぜ来たの』と日本遊び『花いちもんめ』の関係研究」でイム・ヨンス、チョン・ヨンスク共同著者で掲載され、日帝強制占領期間の人身売買の意味が隠れているという事実を強調した。

イム・ヨンス演技博物館長は「これまでの間違った遊び文化を再確立できる点で意味が大きい。今後も伝統遊び文化育成と普及のために最善を尽くす」と話した。

キム・チュンギュ記者

ソース：世宗の声（韓国語）'我が家になぜ来たの'という日本遊び最終'確定'
https://www.sjsori.com/news/articleView.html?idxno=49786