-
※edgeにて翻訳
・花房山→花芳山…9つの高架橋・地下道の名称制定
(光州=聯合ニュース) 記者 サン・サンウォン=日本統治時代の日本式綴りと疑われる光州市南区の花芳山の中国名に変更する。
光州市は10日、市指名委員会の決議により、人工名9号と地名変更1号の制定を決定し、公布したと発表した。
南区の「ファバン山」の自然名は「ファバン山」に変更されました。
国家地理情報院が日本語表記の疑いのある地名の整備を進める過程で、日本統治時代に「房」に改められていたことが発覚し、
本来の「芳」字に戻された。「孝川地下道」「孝川第2高架橋」「慈石公園」「ダルモカタツムリ村児童公園」「開東公園」「万安公園」「大地公園」
「ハイテク地下道」「丹田児童公園」の9つの施設・公園に名称が新たに加わった。地域住民の名前はあったが、正式名称はなく、区からの意見を集約し、指名委員会で審議した後、市の指名委員会に提出された。
新しい名称は、全国指名委員会の報告後、各マップに反映されます。
sangwon700@yna.co.kr
2024. 7.10. 10:45
https://v.daum.net/v/20240710104543170 -
<丶｀∀´> なんかおかしいニカ？、スレ不さんの翻訳貼っとくニダ
和式表記疑惑の光州・華芳山、漢字名称を変更
花房山→花芳山…高架橋・地下車道9ヵ所の名称を制定
日本統治時代の日本式表記が疑われる光州南区の華芳山の漢字名称が変更される
光州市によると、市地名委員会の議決を経て人工地名9件の制定、自然地名1件の変更案を決定・告示したことを10日に明らかにした
自然地名である南区の「花房山」は「花芳山」に変更した
国土地理情報院の日本式表記の疑いのある地名の整備を推進する過程で
日本統治時代に房字に書き換えた事実を発見し、元々使用していた芳字に戻した
曉川地下車道、曉川2高架橋、智石堤公園、月見カタツムリ村児童公園、
開洞公園、孟巌堤公園、大地公園、先端地下車道、丹田児童公園など9つの施設と公園には新たに名前が付けられた
地域住民の間で呼ばれる名前はあったが、公式名称はなかった場所で
当該自治区の意見収斂と地名委員会の審議を経て市地名委員会に上程された案件だ
新しい名称は、国家地名委員会の報告後、告示されると各種地図に反映される -
>>3
漢字を変えたみたいだけど
併合時は庶民は漢字なんて読めなかったし
そもそも公園なんてねーだろ -
>>12
記事よく読め無名だった施設や道路に
ようやく正式名つけたとさ
山の漢字を変えた、同じタイミングで -
>>12
<丶｀∀´> 固有名詞は漢字使ってるけど、自分の名前ほとんど読み書き出来ないっていうし
どの程度まで漢字表記があるのかって、ちょっと興味あるニダｗ>>14
<丶｀∀´> ソレニダｗ -
↑裸踊り
-
由来でもないのか
-
ファバン山→ファバン山
何が変わったんだよ！
-
つまり大清属国にもどると
-
>>1
日本が広めたハングルも廃止で -
公園も日本語やろ…
-
ハングルって漢字の音をハングルにしてるだけなんだよな
漢字変えても同じ音なら韓国人はどうせ読めないから意味なくね？笑 -
＞「ファバン山」の自然名は「ファバン山」に変更されました。
<ヽ｀∀´>？？？？ -
クソどーでもいいことは誇らしげに変更するけど
日帝が造ったインフラとかは知らぬ存ぜぬで使ってますなあ -
そもそも大日本帝国が世宗時代の失われた文字だったハングルを復活させて義務教育の学校で教えたのがハングルという日帝残滓
-
親日派認定すれば大人しくなるよ。
-
そもそも
橋、地下道、公園に名前つけてないって
いままでどう管理してたのやら -
>>21
番号じゃね？
日本でもたまにあるし -
>>22
高速道路や駅にまで番号ふるようになったのは平成からだな日帝時代にはまだやってないから
残滓のこしてないはず -
ハングル表記だから何も変わらんやろ
-
名前も漢字使ってるのを廃止すれば？
-
漢字廃止したんちゃうんかw
-
日帝時代に込められた呪いが今ようやく解かれたね
-
二、三日前か、紫式部が籠もった石山寺の話をNHKで放送してた。
石山寺の建立は747年やねんて、その時朝鮮は？
李承晩が国もどきを作るずっと前だった
あれ？
仏教は朝鮮から日本に渡来した説はどこ行った
コメント