【外交部】趙立堅報道官「米国は病んでいる」「G7は米国の脈拍を測り、薬を処方すべき」

赵立坚：七国集团还是给美国把把脉、开药方吧
http://www.chinanews.com/gn/2021/06-15/9499972.shtml

以下日本語訳
趙立堅：G7は米国のために脈拍を測り、薬を処方すべきである

　　【北京 6月15日】中国外務省の趙立堅報道官は15日の定例記者会見で、最近のG7サミットのコミュニケが新疆や香港などの問題で中国を一斉に非難していることについて、「人為的に敵対的な分断を作り、相違や矛盾を広げようとする米国や他の数カ国の悪意を露呈した」との問い合わせに答えて述べた。 "米国は病んでいる、とても病んでいる、G7はやはり米国のために脈を取り、薬を処方すべきだ！"

　　趙立堅氏は、首脳コミュニケが中国関連の問題に言及し、香港関連、国境関連、台湾関連、海洋関連の問題で中国を意図的に誹謗中傷し、中国の内政に干渉したことは、国連憲章の目的と原則に著しく違反し、平和、発展、協力、ウィンウィンの時代の流れに逆行するものであり、人為的に敵対的な分断を作り出し、相違と矛盾を拡大しようとする米国と他の少数の国の悪意を明らかにしたものであり、中国はこれに強く不満を持ち、断固として反対する。

　　"国境、香港、台湾に関する事項は、純粋に中国の内政問題であり、いかなる外部勢力の干渉も許されず、国家主権、安全保障、発展の利益を守るという中国の決意は揺るぎません。" 趙立堅は、「世界の多極化と国際関係の民主化は、抗しがたい時代の流れである」と強調した。 一国または一群の国が世界を支配する時代は終わりました。

　　このような状況下では、国際社会は、善悪の混同や責任転嫁はもちろんのこと、イデオロギー的な線引きをして異なる開発モデルを抑圧したり、「小さな円」をベースにした「ブロック政治」を行うのではなく、連帯と協力を強化し、真のマルティラテラリズムを実践することがこれまで以上に必要であると述べました。

　　"米国は病んでいる、非常に病んでいる、G7は米国の脈拍を測り、薬を処方すべきだ！”(完)

【編集者：罗攀】

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

おめでとう、中国もそれにかかったようだ
処方箋は誰にもわからない