-
https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/900008351.html
[2024/09/16 19:07真田広之さん主演ドラマ「SHOGUN」がエミー賞で、なんと18冠を獲得しました。
まさに“歴史が動いた瞬間”を現地で取材した、ロサンゼルス支局の力石大輔記者に、なぜ「日本を描いた作品」がウケたのか。そしてアメリカ人にとっての真田広之さんはどういった存在なのか。この2点について聞きます。
■日本作品がなぜアメリカでウケた？
SHOGUNはセリフの大半が日本語だが、どうしてアメリカ人の心をつかんだ？力石記者：
日本の制作陣の細やかさが言葉や文化を越えて、アメリカ人の心にも届いたと思います。脚本は、最初は英語で作られました。それをまず日本語に訳し、さらに日本人が時代考証します。実際に日本の俳優が読む時に「ちょっとしっくりこないな」という時は変えていきます。変わって実際に収録された日本語を、字幕用にもう一度、英語へ翻訳し直して字幕にしました。これがアメリカの視聴者にも「これは本物だ」と伝わったわけです。
アメリカの制作陣の中にも「以前であれば英語で分かればいいじゃないか」という温度感があったそうですが、今は「その国の本当のことを伝えた方が面白い」と本物志向へ変わってきています。
中略
「ハリウッドの本当の多様化」というのが、今回のSHOGUN旋風で明らかになったと思います。■真田広之さん 現地でどんな存在？
SHOGUN旋風を起こした真田広之さんは、アメリカではどんな存在？力石記者：
野球ファンが大谷翔平選手を必ず知っているように、映画・ドラマファンは、日本人俳優といえば渡辺謙さんと真田広之さんの2人の名前が必ず出ます。2人とも20年ほどハリウッドで活動されていますし、真田さんはアメリカ人なら誰でも知っているレイトショー、日本でいう『徹子の部屋』みたいな番組に出ていました。これは本当にセレブの証明の一つです。これまではアジア系で有名な俳優だったかもしれませんが、今ではアメリカのセレブの一人という位置づけになっています。全文はソースをご覧ください
-
>>1
世界中で日本すごいブーム起きてる
特に将軍作った日本の制作会社はアメリカ人から尊敬されてるみたい -
>>2
起きてないよ
アジア全体起きてない -
エミー賞ってどのぐらいの価値がある賞なの？
-
>>3
エンタメではアカデミー賞と双璧の賞。 -
>>3
アカデミー賞のドラマ版と思っておけばいいんじゃない -
あくまで白人が主導権握った制作だからじゃない？
-
もしかしたらモンドセレクションと同じだったりして
-
>>1
政治的意図がありそう
軍靴の足音が聞こえる
お前らSEXはしとけよ -
ショウガンて読まれる
-
これで次回シーズン2の作品に日本のアイドルが出て来たら真田広之を軽蔑する
-
>>13
キャスティングは真田の仕事ではない -
>>19
プロデューサーの真田の意向は反映される。ただ英語話せないキャストは最低限にすると思うよ。スタッフの意思の疎通に時間がかかるのは時間の無駄だから。糞アイドルが入り込む隙間は無いだろ（バイオハザードみたいにカメオ出演ぐらいで10秒で退場とか） -
>>29
知ったかニワカだな～アメリカは完全分業制で下手に口出すと訴えられる -
マジで今日から見ようかしら
-
征夷大将軍はポリコレに引っ掛からねぇの？
-
周りがポリコレランドでゴミ作品ばかり。ショーグンがダントツの作品性と反ポリコレ思想を貫いた結果
-
向こうの小説がベースなんでしょ？
-
マジレスするとアメリカではhulu配信で比較的会員数が少ないのでネトフリの人気作のような視聴者数ではないよ
-
日本人からしたら何が面白いか分からない作品
浅野忠信いい役者だなぁというぐらいしか感想ない -
渡辺謙はまともな役はラスト侍が最初で最後のイロモノ扱いでしょ
-
アメリカなんて古代ローマや古代ギリシャの話でも全部英語で作るクセによく日本語で作ったな
-
>>23
ん、でもポルトガル人が英語だったw -
フィリピンではどうなの？
スリランカではどうなの？
エジプトではどうなの？ -
日本人の真田さん凄いなぁ👏本当に素晴らしい🇯🇵
-
エミー賞って何なの
上沼恵美子賞みたいなもんなのか -
これ外人役のひとが主役じゃないんだな
-
>>1
1話見たがつまらんかった
アメリカ人の感覚がわからん
岡田准一がやった関ヶ原もつまらんかった
森繁がやった関ヶ原が一番かな
「SHOGUN 将軍」がエミー賞で史上最多の18冠 「日本を描いた作品」なぜアメリカ人の心をつかんだ？ 現地で取材
芸スポ
コメント