-
ジブリ映画「風の谷のナウシカ」が、韓国で２５年ぶりに再上映されることになったと５日、現地メディアのインサイトなどが報じた。記事によると今回の再上映は、単純な復刻を超えた特別な意味が込められているため、観客の注目を浴びているのだという。
最も関心を集めているのは、全面修正された字幕だと伝えた。２０００年に初公開された当時は“縦字幕”で、１フレーズに込められるテキスト量の制限により、作品の深みや感情を、しっかり伝えることが困難だったという。
一方、現在の“横字幕”には“縦字幕”のような制約がなく、宮崎駿監督が物語に込めた哲学的なメッセージや、複雑なストーリーをより明確かつ、スムーズに伝えることが可能になったと説明した。
同メディアは、オンライン動画サービスが普及し、多くのコンテンツが自宅で楽しめる時代に、クラシック・レジェンド映画を、劇場で鑑賞できるということ自体が、特別な意味を持っていると解説した。
そして全面改訂された字幕で、より深く理解できるようになった本作は、劇場でしか味わえないクラシックアニメの魅力を再発見させ、時代を超えた環境メッセージとして、新世代の観客にも強い感動を与えることが期待されると伝えた。
デイリー 6/5(木) 20:44配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/b7afffbf4bccfa24bd41c5c220a0b21581f604c6 -
東亜のスレのナウリバカ
-
行こう…
この半島もじきに腐海に飲まれる… -
ウホッ、ウォンまであるぜ～
-
>>4
ウリオスホモの城ニカ -
原作見ないと駿の描きたかったことは十分に伝わらないぞ
見てもよく分からんがｗ -
字幕を縦スクロールにすればいいじゃん
-
むしろ25年前の朝鮮語翻訳がどんなのか知りたいね
かなり無茶な意訳とかされてそう
もしくはなっちみたいなトンデモ翻訳だったりとか -
ナウシカは在日ニダ！誇らしいニダ！
-
>>10
主題歌は総連のお嬢さんが歌ってたな -
クレヨン シン・チャングみたいにキャラの名前を韓国風に変えるの？
-
風ｲ谷のナウシカ
-
韓国は日本の下請けみたいのでパクリ物昔から作ってたのやな
激安商品みたいので僕ホラエモン☺みたいのだからマンガもそおなった
-
韓国って自分らじゃ産業なかったから激安商品の輸出で儲けてたわけ
為替が日本の半分だったから韓国人らが国内で生活する分には十分だった -
自分らで日本にはない産業を作ってそれを世界に流行らせれば韓国の為替も自然と上がっていくよ☺
-
ひらがなで字幕みたいなもの？ちゃんとしっかり意味が伝わるはずがないわ
-
あたしはやおアニメきらいなのよね
-
韓国版
「青き衣を纏いて金色の野に降り立つ」と語るシーンにあの壁画を捻じ込んで
ナウシカの起源を主張する -
>>20
つまり韓国は腐海だと -
>>21
間違ってないな -
王蟲のモデルはジャップ
-
>>22
あの世界の毒を取り除いてるのが腐海と蟲だぞ？ -
興行収入どうなってんだ？カネ払って無さそう
-
のーじゃぱんは？
-
日本語の映画の上映しても良いのか
-
トルメキア:日本
風の谷:韓国 -
最後は旭日旗に支えられる美しいエンディング
-
火の七日間で日本はホロン部
-
M１グランプリ決勝でかまいたちが漫才中に
「ナウシカ・トトロ・ラピュタを１回も見たことない人いますか？」
と会場で呼び掛けたら７人ぐらいいて笑った。俺もこの３作１回も見たことがない -
ナウシカは韓国系
-
巨神兵に半島をなぎはらってもらわなきゃ
-
巨神兵も腐る半島
コメント