「わかりにくい外国語」を「わかりやすい韓国語」に…韓国で支持される「外来語の言い換え」

サムネイル
1 : 2025/02/14(金) 11:58:45.76 ID:OLkJIHms

【02月14日 KOREA WAVE】韓国文化体育観光省と国立国語院はこのほど、外国語を韓国語に最も適切に改めた言葉として「『血糖スパイク』から『血糖急上昇』への修正」を1位に選定した。

文化体育観光省と国立国語院は、18回の専門家による議論と、毎回2500人の国民を対象とした受容度調査(3月~12月)を経て、昨年の1年間で修正した76個の外国語の中から最も適切に改めた言葉を選んだ。その後、国語審議会の国語純化分科委員会で最終決定された。

最も適切に改められた言葉として「血糖急上昇」が選ばれ、次に「金利大幅引き下げ」(ビッグカット)▽「能力強化」(アップスキリング)▽「金利小幅引き下げ」(スモールカット)▽「価値向上」(バリューアップ)などが続いた。

韓国語に置き換えるべきだという回答が最も多かった言葉は「オンブズパーソン(Ombuds Person)」だった。この言葉は、子どもの権利が侵害された際にそれを保護・救済する代理人を指し、「児童権利代弁人」に改められた。

文化体育観光省は「ブラックアイス」を「道路の薄氷」に改めた表現の使用が増加していることからも、修正された言葉に対する国民の支持が徐々に高まっていると説明しました。国内の主要新聞を検索できる「ビッグカインズ」によると、2014年から2021年までは「ブラックアイス」が多く使われていたが、2022年からは「道路の薄氷」の使用が優勢になり始めたことが調査で明らかになった。

同省関係者は「2025年にも国立国語院と協力し、新たに流入する外国語を迅速に改め、わかりやすい韓国語に置き換える努力を続け、国民の支持を得る修正語を着実に発掘していく」と抱負を語った。

KOREA WAVE/AFPBB News 2025年2月14日 10:00 
https://www.afpbb.com/articles/-/3562878

3 : 2025/02/14(金) 12:00:49.22 ID:D75aNJ94
🤏は万国共通で
4 : 2025/02/14(金) 12:01:20.62 ID:gQEi3Upm
明治初期の日本かな
5 : 2025/02/14(金) 12:01:30.53 ID:TsmrY0E+
パピプペポバビブベポニダ

破裂音こそ韓国語の真髄ニダ

6 : 2025/02/14(金) 12:01:55.84 ID:oxH0xLfh
英語が得意という設定はどこに消えたんだよ
8 : 2025/02/14(金) 12:03:36.03 ID:pXy7IN9P
韓国人は馬鹿だからだぞ
11 : 2025/02/14(金) 12:05:50.34 ID:IVAAjVVn
固有語にしたのかと思えば漢語かよ
いっそ英語の語彙を導入すべきでは?
12 : 2025/02/14(金) 12:10:53.61 ID:6XMwnXRz
専門はもうどうしようも
13 : 2025/02/14(金) 12:11:53.57 ID:Q0I9lVeZ
チョン語は日帝残滓だらけ
14 : 2025/02/14(金) 12:12:41.17 ID:6XMwnXRz
翻訳必要なのかという中身だな
15 : 2025/02/14(金) 12:14:39.53 ID:JKiDcpbd
韓国はまだ日帝ハングル使ってんのかw
16 : 2025/02/14(金) 12:19:55.05 ID:NQkL5UrM
<丶`Д´> じどう けんり だいべん にん ?
<丶`∀´> 食欲湧いてきたニダ!
17 : 2025/02/14(金) 12:20:12.26 ID:hdNWC0l4
>>1
日本語で書かれてるから、別に換える必要が無いと見えるが
同音異義語が多過ぎるからなんだろうな…ハングルだから致命的
だから英語のまま使ってるんだが、今度は英語が出来ないから余計にチンプンカンプン
18 : 2025/02/14(金) 12:20:56.58 ID:UCQPXWnk
元の漢字の意味が分からんと発音だけなら混乱が起きるだけじゃねw
19 : 2025/02/14(金) 12:23:32.15 ID:7WBj8H6D
素直に漢字導入すりゃほぼ解決じゃねーの?
小中学までで習う漢字だけでも専門用語以外はほぼ網羅するやろ
28 : 2025/02/14(金) 12:41:25.78 ID:W6gm8oHQ
>>19
ジャップみたいに恥も外聞もなく漢字使えばいいのになw
36 : 2025/02/14(金) 12:49:58.04 ID:y0uKPu7a
>>19
韓国人の頭の容量的に無理

新たに1万字覚えろだろ?

20 : 2025/02/14(金) 12:24:06.72 ID:yJvDZWrv
全部じゃん
21 : 2025/02/14(金) 12:24:55.00 ID:w9mJThip
KOREAは南チョンに標準記
23 : 2025/02/14(金) 12:29:51.44 ID:I2gQGSCg
日本語由来の言葉を排除しなさいw
24 : 2025/02/14(金) 12:31:12.27 ID:I2gQGSCg
日本語由来の言葉は米語ベースの言葉に置き換えなさいw
自分で言葉を作りなさいw
25 : 2025/02/14(金) 12:32:43.79 ID:ch99e67v
これみんな分かるのか?
26 : 2025/02/14(金) 12:34:48.51 ID:vEWVT+6j
つかこれ日本でやってもらいたい
いいじゃん路上薄氷
27 : 2025/02/14(金) 12:36:42.47 ID:UCQPXWnk
「道路の薄氷」と言われたら水溜りに張った薄い氷を思い浮かべる
「凍結路面」だと日本語由来になるからアカンのか?
29 : 2025/02/14(金) 12:42:40.01 ID:HSMKt7P6
何だ、ただの造語病
30 : 2025/02/14(金) 12:44:36.58 ID:D75aNJ94
シコり亜人は素直に絵文字使えよ。
🤏とか💩とかわかりやすいだろ?
31 : 2025/02/14(金) 12:44:51.33 ID:vEWVT+6j
日本語の場合は、だけど
凍結路面だと道路が主に、路面の薄氷だと氷が主になるから、ニュアンスは変わると思う

~を除去。とか付けると顕著
使い勝手が良い方を採用したいね

32 : 2025/02/14(金) 12:45:37.03 ID:/7l/rgVp
キチゲェが使うにふさわしい。
33 : 2025/02/14(金) 12:45:44.50 ID:hGwlu8w5
未だに言語が完成してない未開
34 : 2025/02/14(金) 12:47:49.96 ID:XOlyZq3e
世宗も「平民の日常会話用に簡易なものを作った」と言ってるんだから無理せず漢字併用すりゃいいのに
35 : 2025/02/14(金) 12:48:40.70 ID:YwI9bcTN
だから漢字が読めなくなった
どんどん言語能力が落ちる野蛮人バカチョン
38 : 2025/02/14(金) 12:51:34.43 ID:s0jrwK2q
血糖スパイクって血糖が急減小して生じるんだが…

コメント

タイトルとURLをコピーしました