「わかりにくい外国語」を「わかりやすい韓国語」に…韓国で支持される「外来語の言い換え」

【02月14日 KOREA WAVE】韓国文化体育観光省と国立国語院はこのほど、外国語を韓国語に最も適切に改めた言葉として「『血糖スパイク』から『血糖急上昇』への修正」を1位に選定した。

文化体育観光省と国立国語院は、18回の専門家による議論と、毎回2500人の国民を対象とした受容度調査（3月～12月）を経て、昨年の1年間で修正した76個の外国語の中から最も適切に改めた言葉を選んだ。その後、国語審議会の国語純化分科委員会で最終決定された。

最も適切に改められた言葉として「血糖急上昇」が選ばれ、次に「金利大幅引き下げ」（ビッグカット）▽「能力強化」（アップスキリング）▽「金利小幅引き下げ」（スモールカット）▽「価値向上」（バリューアップ）などが続いた。

韓国語に置き換えるべきだという回答が最も多かった言葉は「オンブズパーソン（Ombuds Person）」だった。この言葉は、子どもの権利が侵害された際にそれを保護・救済する代理人を指し、「児童権利代弁人」に改められた。

文化体育観光省は「ブラックアイス」を「道路の薄氷」に改めた表現の使用が増加していることからも、修正された言葉に対する国民の支持が徐々に高まっていると説明しました。国内の主要新聞を検索できる「ビッグカインズ」によると、2014年から2021年までは「ブラックアイス」が多く使われていたが、2022年からは「道路の薄氷」の使用が優勢になり始めたことが調査で明らかになった。

同省関係者は「2025年にも国立国語院と協力し、新たに流入する外国語を迅速に改め、わかりやすい韓国語に置き換える努力を続け、国民の支持を得る修正語を着実に発掘していく」と抱負を語った。

KOREA WAVE/AFPBB News 2025年2月14日 10:00　
https://www.afpbb.com/articles/-/3562878

破裂音こそ韓国語の真髄ニダ